Medal 700-lecia Lublina dla Towarzystwa Polsko-Austriackiego
25 kwietnia 2018 r. w Sali Rady Wydziału Politologii Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej odbyło się nadzwyczajne zebranie lubelskiego oddziału Towarzystwa Polsko-Austriackiego. Miało uroczysty charakter, gdyż rozpoczynające 42. rok działalności Towarzystwo-Polsko Austriackie mające swoją siedzibę na Wydziale Politologii otrzymało medal 700-lecia Miasta Lublin przyznany przez Prezydenta dr Krzysztofa Żuka. Lubelski Oddział TP-A grupujący różne środowiska, ale w większości składający się z przedstawicieli lubelskich uczelni otrzymał medal „W dowód uznania za wkład i zaangażowanie w rozwój Miasta oraz zasługi na rzecz jego Mieszkańców z podziękowaniem za podejmowanie działań inspirujących przyszłość i kształtujących tożsamość lokalną Lublina”. W imieniu Prezydenta Lublina medal wręczył Zdzisław Niedbała na ręce prezes dr Elżbiety Muciek
i wiceprezesa dr Stanisława Błaziaka. W tej miłej uroczystości wzięli udział: dziekan Wydziału – prof. dr hab. Iwona Hofman, która w ciepłych słowach pogratulowała sukcesu w działalności Towarzystwu oraz Dariusz Śladecki – dyrektor Domu Polonii oraz prezes lubelskiego oddziału Stowarzyszenia Wspólnota Polska. Dariusz Śladecki gratulując Towarzystwu wręczył legitymację członkowską Stowarzyszenia Wspólnota Polska jego honorowemu prezesowi – prof. dr hab. Władysławowi Kucharskiemu w uznaniu szczególnych zasług dla Stowarzyszenia.
z okazji setnej rocznicy Powstania Republiki Austrii
W dniu 23 kwietnia 2018 r. w sali konferencyjnej Zespołu Szkół i Placówek Oświatowych Województwa Łódzkiego w Łowiczu przy ul. Ułańskiej 2 odbyła się konferencja zorganizowana przez Zarząd Towarzystwa Polsko – Austriackiego Oddział w Łowiczu i II Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika w Łowiczu. Pierwszym punktem konferencji był interesujący wykład wygłoszony przez dr Tadeusza Żaczka, prezesa Zarządu Oddziału TPA w Łowiczu dotyczący historii Austrii ze szczególnym uwzględnieniem 100 – lecia powstania Republiki Austrii.
Następnie nauczycielka języka niemieckiego II LO im. M. Kopernika w Łowiczu Agnieszka Anyszewska dokonała prezentacji najciekawszych zabytków i miejsc stolicy Austrii – Wiednia, które odwiedziły nauczycielki łowickiej szkoły w ramach realizacji projektu dofinansowanego z Funduszy Europejskich „Wykwalifikowani nauczyciele drogą do sukcesu uczniów”.
W roku 2007 w Łowiczu rozpoczęła działalność fabryka austriackiej firmy Baumit. Historię firmy oraz przedmiot jej działalności w Łowiczu przedstawił Cezary Makles przedstawiciel kierownictwa Baumitu.
Miłym akcentem podczas trwania konferencji było wręczenie nagród i dyplomów uczniom szkół ponadpodstawowych powiatu łowickiego – laureatom konkursu wiedzy o Austrii i konkursów z zakresu znajomości języka niemieckiego, angielskiego i rosyjskiego.
Wydarzeniem wieńczącym konferencję było oficjalne otwarcie w II Liceum Ogólnokształcącym nowo powstałej pracowni lingwistycznej wyposażonej w najnowsze pomoce dydaktyczne.
Wszystkim uczestnikom konferencji życzenia pomyślnych i owocnych obrad oraz serdeczne pozdrowienia przesłał prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski, Prezes Zarządu Głównego Towarzystwa Polsko – Austriackiego
w Warszawie.
W konferencji uczestniczyli Stanisław Szumski, sekretarz Zarządu Głównego TPA, Krzysztof Górski, przewodniczący Rady Powiatu Łowickiego, Krzysztof Figat, Starosta Łowicki, Grzegorz Bogucki, Wicestarosta Łowicki, Michał Sobczak dyrektor Zarządu Nieruchomości Województwa Łódzkiego.
Opracował: Stanisław Szumski
Zdjęcia: Stanisław Szumski oraz www.lowiczanin.info
Zakończyło się Polsko-Austriackie Forum Samorządowe w Rzeszowie.
13 kwietnia 2018 r. w gościnnych salach Hotelu Prezydenckiego w Rzeszowie odbyło się Polsko-Austriackie Forum Samorządowe. Informowaliśmy państwa o kilkumiesięcznych, intensywnych przygotowaniach do pierwszego forum dotyczącego współpracy samorządów terytorialnych z Polski i Austrii. Zarząd Główny Towarzystwa Polsko-Austriackiego, który był inicjatorem tej inicjatywy, zwrócił się o współorganizację Forum do Prezydenta Rzeszowa, Tadeusza Ferenca. Prośba ta spotkała się ze zrozumieniem i dzięki temu mogło dojść do tego potrzebnego spotkania. Nie byłoby to możliwe bez wsparcia finansowego Forum przez Urząd Miasta Rzeszowa. Forum odbywało się pod patronatem Jego Ekscelencji Ambasadora Austrii w Warszawie, dr Wernera Almhofera, Prezydenta Rzeszowa, dr hc. Tadeusza Ferenca, Marszałka Województwa Podkarpackiego, Władysława Ortyla oraz Związku Miast Polskich. Ambasadora Austrii reprezentował na obradach jego zastępca, Radca Minister Martin Hermges, który odczytał adres Ambasadora Austrii do uczestników Forum. Na Forum przyjechała Stella Avalone, Minister Pełnomocna w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Austrii – wielka przyjaciółka Towarzystwa w trakcie swojej pracy w Ambasadzie Austrii w Warszawie. Obecni byli Konsulowie Honorowi Austrii w Krakowie, Andrzej Tombiński, w Lublinie – Piotr Majchrzak oraz we Wrocławiu – dr Edward Wąsiewicz. Na Forum przyjechali samorządowcy z siedmiu województw w Polsce. Stronę austriacką reprezentowali delegacja Klagenfurtu, który jest miastem siostrzanym Rzeszowa oraz przedstawicielka Urzędu Rządu Kraju Związkowego Styria, Christa Eisner. Styria, jako jedyny kraj związkowy Austrii ma podpisane umowy
o współpracy z sześcioma województwami w Polsce. Przedstawiciele czterech z tych województw zaprezentowali swoje doświadczenia z tej współpracy, które współbrzmiały
z podobną informacją przedstawioną przez Christę Eisner.
Otwierając obrady Forum Prezes Zarządu Głównego Towarzystwa Polsko-Austriackiego, prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski dziękując za gościnę w Rzeszowie, mieście innowacji, oraz za współorganizację i wsparcie finansowe tej inicjatywy podkreślił, iż jest to pierwsza próba przeglądu dotychczasowych doświadczeń współpracy samorządów z Polski i Austrii powiązana także ze współpracą samorządów z biznesem. Z tego punktu widzenia uczestnictwo w niej przedstawicieli samorządów z siedmiu województw oraz przedstawicieli świata biznesu należy uznać za dobry prognostyk na przyszłość. Sekretarz Generalny Towarzystwa Polsko-Austriackiego, Janusz Gast odczytał listy adresowane do uczestników Forum od Ambasador RP we Wiedniu, Jolanty Róży Kozłowskiej, Prezydenta Przemyśla, Roberta Chomy oraz Prezesa Towarzystwa Austriacko-Polskiego we Wiedniu, dr Theodora Kanitzera.
Kanwą do rozważań o współpracy samorządów z obu krajów była prezentacja dorobku Rzeszowa dokonana przez reprezentującego na Forum Prezydenta Rzeszowa, Zastępcę Prezydenta, Marka Ustrobińskiego i Panią Dyrektor Marzenę Furtak-Żebracką oraz siostrzanego miasta austriackiego – Klagenfurtu. Na czele delegacji władz tego miasta stał członek zarządu miasta, Markus Geiger.
Dokonania Rzeszowa ujrzeliśmy na tle osiągnięć Województwa Podkarpackiego opisanych przez Członka Zarządu Województwa, Piotra Pilcha.
Ciekawą częścią obrad Forum były dwa panele; jeden z udziałem przedstawicieli samorządów z Polski i Austrii (dr hab. Stanisław Sorys, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego; Sławomir Kopyść, członek Zarządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego; Marzena Furtak-Żebracka, Dyrektor w Urzędzie Miasta Rzeszowa oraz Marcus Geiger i Heinz Koch z Klagenfurtu), drugi, z udziałem przedstawicieli samorządów z obu krajów oraz przedstawicieli biznesu, w tym reprezentujących Austrię (Kamil Czyż, Dyrektor w Urzędzie Miasta Rzeszowa; Maciej Kuc, firma AG2 oraz Stefan Stantejsky z Biura Radcy Handlowego Ambasady Austrii, Marcus Geiger i Heinz Koch). Oba panele były prowadzone przez redaktora Mirosława Mazaneca z Gazety Prawnej, patrona medialnego Forum.
Przebieg Forum ukazał bogactwo kierunków i form współpracy samorządów z obu krajów. Podawane przykłady pokazywały też jak samorządy czerpią wzajemnie inspirację do unowocześniania swojej działalności pod kątem lepszego wykonywania swoich funkcji wobec mieszkańców, tzw. Smart City korzystając w coraz większym stopniu z najnowszych rozwiązań dostarczanych przez firmy. Dowiedzieliśmy się także, jak samorządy starają się współpracować z nauką oraz ze szkolnictwem, starając się mieć coraz większy wpływ na kierunki lokalnego kształcenia młodzieży oraz badań naukowych przydatnych dla lepszego funkcjonowania samorządów.
Jak wskazał Prezes Towarzystwa Polsko- Austriackiego, prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski, obrady ukazały bogactwo form współpracy samorządów z Polski i Austrii oraz udowodniły potrzebę kontynuacji w przyszłości podobnych inicjatyw. Potwierdzone to zostało rezolucją przedstawioną przez Przewodniczącego Rady Powiatu Łowickiego, Krzysztofa Górskiego przyjętą przez zgromadzonych.
W sobotę, część uczestników Forum miała okazję zapoznać się z dynamicznym rozwojem miasta w trakcie wycieczki zorganizowanej przez Urząd Miasta Rzeszowa. Wspaniałym przewodnikiem, wykazującym się olbrzymią wiedzą o swoim mieście był Dyrektor Kamil Czyż.
Gospodarze miasta dawali w trakcie obrad Forum przykłady świetnej organizacji władz miejskich, za co należą im się słowa serdecznych podziękowań.
Opracował: Stanisław Szumski
Sekretarz ZG TPA
Zdjęcia: J. Gast, S. Szumski.
Posiedzenie Zarządu Głównego TPA w Rzeszowie w dniu 12 kwietnia 2018 r.
Pod przewodnictwem prezesa Zarządu Głównego, prof. nadzw. dr. Zbigniewa Tomkowskiego, obradowało pierwsze w 2018 r. posiedzenie Zarządu Głównego TPA.
W pierwszym punkcie porządku obrad omówiono sprawy związane z organizacją pierwszego Polsko-Austriackiego Forum Samorządowego, w przeddzień jego rozpoczęcia. Zreferował je współinicjator Forum, bardzo zaangażowany w wielomiesięczne prace organizacyjne, skarbnik Zarządu Głównego Towarzystwa, mgr inż. Andrzej Karliński. W procesie przygotowań do organizacji Forum różnymi sposobami zidentyfikowano regiony (województwa), miasta i gminy posiadające umowy o współpracy polsko-austriackiej. Kolejno, odbyto niezliczoną liczbę rozmów oraz innych form kontaktu z władzami tych samorządów, co w efekcie zaowocowało ostateczną listą uczestników.
W kolejnym punkcie porządku obrad, prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski przedstawił informację o stanie przygotowań do zorganizowania konferencji naukowej, pt.”Republika Austrii. Dzieje, współczesność, relacje polsko-austriackie 1918-2018”. Konferencja ta ma się odbyć 7 czerwca 2018 r. w siedzibie jej współorganizatora (obok Zarządu Głównego TPA), Wyższej Szkoły Menedżerskiej w Warszawie. Podobnie jak w przypadku Forum, organizacja tej konferencji wymagała wielomiesięcznych przygotowań. Główny ich ciężar wziął na siebie jej inicjator, prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski. Poinformował, iż uda się opublikować jeszcze przed konferencję publikację zawierającą zbiór referatów, które mają być wygłoszone podczas jej obrad nota bene, prezes ZG jest także redaktorem naukowym tego wydawnictwa oraz autorem jednego z podstawowych referatów.
W sprawach organizacyjnych Zarząd Główny przyjął rezygnację mgr inż. Andrzeja Karlińskiego z funkcji skarbnika Zarządu Głównego TPA wyrażając mu podziękowanie za jego wkład w przygotowanie Forum.
W kolejnym dniu członkowie Zarządu Głównego wzięli udział w Polsko-Austriackim Forum Samorządowym.
Opracował: mgr Stanisław Szumski, Sekretarz Zarządu Głównego TPA
Zaplanowane na 13 kwietnia obrady w Hotelu Prezydenckim w Rzeszowie zapowiadają się niezwykle interesująco. Obrady poprowadzi red. Mirosław Mazanec z Dziennika Gazety Prawnej – ostatnio pozyskanego sponsora prasowego FORUM. FORUM otworzy i powita licznych gości prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski, Prezes Zarządu Głównego Towarzystwa Polsko-Austriackiego.
Należy podkreślić, że będziemy obradować pod patronatem honorowym Ambasadora Austrii w Polsce, Marszałka Podkarpacia, Prezydenta Rzeszowa i Związku Miast Polskich zaś podstawę merytoryczną obrad będą stanowiły wystąpienia Prezydenta Rzeszowa
i członka Zarządu Miasta Klagenfurt – dwóch miast od lat owocnie ze sobą współpracujących i zaprzyjaźnionych.
W FORUM weźmie udział liczne grona działaczy samorządowych z całej Polski reprezentujących regiony (województwa), miasta a także mniejsze gminne ośrodki. Spodziewamy się ożywionej wielowątkowej, gorącej dyskusji także w kwestiach wykorzystania procesów integracyjnych w ramach UE w procesie kształtowania społeczeństw obywatelskich.
Przygotowania do FORUM wkroczyły w ostatnią organizacyjną fazę. Wysłane zostały imienne zaproszenia. Z końcem tygodnia spodziewamy się potwierdzenia udziału od większości uczestników. Dokonaliśmy także pewnych korekt w porządku obrad: oba panele (samorządowy i przedsiębiorców) odbędą się w tej samej sali – jeden po drugim. Zapewni to możliwość obserwacji całości obrad przez wszystkich uczestników. Jeśli dyskusja będzie bardzo ożywiona, to istnieje możliwość jest nieograniczonego przedłużenia. A właściwie ograniczonego: na godz. 20.00 planowany jest uroczysty bankiet.
Członek Prezydium Zarządu Głównego TPA, Andrzej Karliński
Członkowie lubelskiego Oddziału Towarzystwa Polsko-Austriackiego uczestniczyli
w uroczystym spotkaniu opłatkowym Prezydenta Lublina z Polonią w ramach 700-lecia miasta. Spotkanie odbyło się 28 stycznia (w niedzielę) o godz. 15.00 na Zamku Lubelskim w reprezentacyjnej sali Galerii Malarstwa Polskiego XVII – XIX wieku, gdzie obok wielu wybitnych obrazów ukazujących historię Rzeczypospolitej eksponowany jest obraz Jana Matejki pt. Unia Lubelska. Współorganizatorem spotkania był oddział Stowarzyszenia Wspólnota Polska. W części oficjalnej wystąpili m.in.: prof. Przemysław Czarnek, Wojewoda Lubelski, Małgorzata Błaszczyk-Osik z Urzędu Marszałkowskiego, Zdzisław Niedbała reprezentujący Urząd Prezydenta Miasta, Marcin Nowak z ramienia Rady Miasta oraz Dariusz Śladecki, Dyrektor Domu Polonii. Swoje osiągnięcia zaprezentowały stowarzyszenia działające w Lublinie na rzecz Polaków za granicą. Kolorytu spotkaniu dodało Bractwo Kurkowe, którego członkowie wystąpili w tradycyjnych strojach.
Zebrani wzięli następnie udział w koncercie kolęd i pieśni kresowych w wykonaniu Polskiego Chóru „Zgoda” z Brześcia. Wśród gości z Białorusi, Kazachstanu, Mołdawii, Rosji i Ukrainy stanowiących blisko 80-osobową reprezentację byli też harcerze z drużyny im. R. Snarskiego i harcerki z drużyny im. T. Kościuszki z Brześcia.
W wydarzeniu, które zakończyło się poczęstunkiem, wzięło udział ponad 300 osób.
opr. dr Elżbieta Muciek, Prezes Oddziału TPA w Lublinie
30-lecie Oddziału Towarzystwa Polsko-Austriackiego w Cieszynie.
18-go stycznia o godz. 17.00 imprezą w pięknej, gościnnej siedzibie Szkoły Muzycznej I-go
i II-go stopnia w Cieszynie zapoczątkowany został cykl tegorocznych jubileuszowych wydarzeń organizowanych przez nasze Towarzystwo.
Impreza w Cieszynie została zorganizowana z trzech okazji: 30-lecia Oddziału TPA, 100-lecia powstania pierwszej Republiki Austriackiej oraz 120-lecia urodzin kompozytora Viktora Ullmana, Cieszynianina z urodzenia.
Nad imprezą objął patronat Konsul Honorowy Republiki Austrii w Katowicach, pan Mirosław Bienioszek. Obecny na imprezie Konsul odczytał list gratulacyjny, jaki skierował do członków naszego Oddziału, dziękując w nim za wieloletnią działalność.
Sekretarz Zarządu Głównego TPA, Stanisław Szumski wręczył w imieniu Zarządu Głównego Honorowe Odznaki „Zasłużony dla Towarzystwa Polsko-Austriackiego” panu prof. Wojciechowi Kojsowi, inicjatorowi i założycielowi Oddziału oraz dwu zasłużonym, wieloletnim działaczkom Oddziału, pani Marii Kunz i Helenie Siedlak. Prezes Oddziału, pani Maria Gawlas, posiadająca już Honorową Odznakę „Zasłużony dla Towarzystwa Polsko-Austriackiego”, otrzymała specjalny dyplom.
Następnie odbył się koncert muzyki Viktora Ullmana w wykonaniu młodego śpiewaka
z Uniwersytetu Muzycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie, Michała Janickiego przy akompaniamencie dr hab. muzyki Lecha Napierały, zamieszkałego we Wiedniu, ale związanego także z Akademią Muzyczną w Krakowie. Koncert odbył się dzięki wsparciu Austriackiego Forum Kultury, które to wspólnie z naszym Towarzystwem zapraszało na Koncert Jubileuszowy.
Na koncercie reprezentowane były władze miasta Cieszyna, z Burmistrzem, panem Ryszardem Macura oraz władze Powiatu Cieszyńskiego, w osobach Starosty Cieszyńskiego, pana Janusza Króla oraz Przewodniczącego Rady Powiatu, pana Ludwika Kuboszka.
Koncert był współfinansowany przez obie te jednostki samorządowe.
A po koncercie…… oczywiście, jubileuszowy tort dla wszystkich uczestników imprezy.
Serdeczne podziękowania za zorganizowanie jubileuszowego koncertu należą się działaczom naszego Oddziału w Cieszynie, zwłaszcza pani Prezes Marii Gawlas oraz wszystkim instytucjom i organizacjom które wsparły imprezę finansowo.
Opr. mgr Stanisław Szumski, Sekretarz Zarządu Głównego TPA.
Zdjęcia: Renata Karpińska, Kierownik Biura Promocji, Informacji i Turystyki Urzędu Miejskiego w Cieszynie.
W dniu 16 stycznia 2018r. w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego, pod egidą tamtejszej Biblioteki Austriackiej, miał miejsce wykład pt: „ Helene Deutsch – uczennica Zygmunta Freuda na salonach światowej psychoanalizy”. Stanowił on zwieńczenie wystawy Kalliope, ukazującej kobiety, które na przestrzeni wielu lat zapisały się „złotymi zgłoskami” w historii Austrii. O życiu i dokonaniach naukowych Heleny Deutsch (1884-1982), pochodzącej z Przemyśla i całe życie ten fakt mocno podkreślającej, opowiedziała gościnnie dr Jolanta Czartoryska, członek naszego Towarzystwa. Jolanta Czartoryska jest prawnikiem i historykiem zajmującym się historią przełomu wieków XIX
i XX oraz parlamentaryzmem II RP. Dotarła do obcojęzycznych źródeł na temat Helene Deutsch i odtworzyła drogę, jaką ta przemyślanka, będąca potem Austriaczką, odbyła, aby stać się jedną z „matek psychoanalizy” jak została nazwana w literaturze amerykańskiej.
W wykładzie wzięło udział wielu studentów, dla których Helena Deutsch z domu Rosenbach jest postacią z odległych kart historii, podobnie jak problematyka psychoanalizy, którą się całe życie zajmowała. Wykład, poparty prezentacją multimedialną z wieloma fotografiami Heleny Deutsch i osób z nią związanych,wzbudził wśród młodych ludzi spore zainteresowanie, które przejawiło się m.in. w miłym podziękowaniu po wykładzie. Wystawa i wykład, ukazujące wiele odważnych, walecznych i mądrych kobiet, przypomniały postaci, stanowiące gotowe życiowe wzorce, z których młodzi ludzi mogą czerpać pod warunkiem, że się z nimi zapoznają. Wykład został utrwalony na fotografiach, które załączamy do niniejszej informacji.
W dniu 11 grudnia 2017r. w Teatrze Powszechnym im. Jana Kochanowskiego w Radomiu odbył się wieczór wigilijny Radomskiego Stowarzyszenia Pokoleń. Wśród zaproszonych gości byli przedstawiciele: radomskich władz, duchowieństwa, placówek kulturalnych, radomskich uczelni wyższych, świata biznesu itp. Na zaproszenie Radomskiego Stowarzyszenia Pokoleń w tym wyjątkowym wydarzeniu wziął udział również Zarząd Towarzystwa Polsko Austriackiego Oddział w Radomiu.
W trakcie spotkania, któremu towarzyszył koncert kolęd, Prezes Stowarzyszenia Pokoleń – Pani Grażyna Łuba uhonorowała przedstawicieli niektórych placówek, które działają na rzecz lokalnej społeczności m. Radomia m.in. Radomski Oddział Towarzystwa Polsko Austriackiego. Na ręce Prezes TPA O/Radom – Pani mgr Ireny Szcześniak oraz założyciela Towarzystwa w Radomiu – Pana Jerzego Madejskiego przekazała “Kryształ RSP” oraz piękny album “Oskar Kolberg 1814-1890” – patron Szkoły Muzycznej w Radomiu.
W imieniu członków TPA O/Radom Prezes – Irena Szcześniak wręczyła natomiast obraz
z pięknym bajkowym domem austriackiego architekta Hudertwasserhausa, który jest jednym z większych atrakcji turystycznych Wiednia.
Relacja ze spotkania
mgr Irena Szcześniak
Prezes Oddziału TPA w Radomiu
Spotkanie przedstawicieli Zarządu Głównego TPA z władzami Austriackiego Forum Kultury w Warszawie.
W dniu 4 grudnia 2017 r. w siedzibie Austriackiego Forum Kultury w Warszawie odbyło się spotkanie przedstawicieli Zarządu Głównego TPA z dyrekcją Austriackiego Forum Kultury. Władze TPA reprezentowali Prezes Zarządu Głównego, prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski, Sekretarz Generalny TPA, mgr Janusz Gast, Sekretarz Zarządu Głównego, mgr Stanisław Szumski oraz Skarbnik Zarządu Głównego, mgr inż. Andrzej Karliński. Władze Austriackiego Forum Kultury reprezentowali Dyrektor, Minister Rupert Weinmann oraz Z-ca Dyrektora, mgr Ernestine Baig.
Przedstawiciele TPA przedstawili informację o działalności Towarzystwa. Informując o działaniach oddziałów Towarzystwa wymienili m.in. bogate w program obchody 35-lecia oddziału we Wrocławiu, które odbyły się w ostatnich dniach.
Przedstawione zostały także plany Towarzystwa na 2018 r., a więc rok jubileuszu 100 – lecia powstania Republiki Austrii. Wśród planów Zarządu Głównego są konferencja naukowa, pt. Republika Austrii. Dzieje, współczesność, perspektywy. Jest to wspólna inicjatywa Zarządu Głównego TPA i Wyższej Szkoły Menedżerskiej w Warszawie. Planowany termin konferencji to czerwiec 2018 r.. Kolejna inicjatywa to Bal Wiedeński w Warszawie w dniu 3 lutego 2018 r. Ważna inicjatywa to, po raz pierwszy organizowane, Polsko-Austriackie Forum Samorządowe organizowane wspólnie przez Zarząd Główny i Urząd Miasta w Rzeszowie w dniu 13 kwietnia 2018 r. Poinformowano również o współpracy TPA z Polskim Stowarzyszeniem Nauczycieli Języka Niemieckiego oraz o I Ogólnopolskim Konkursie Języka Niemieckiego. W ramach tego konkursu ma być także sprawdzana wiedza gimnazjalistów dotycząca Austrii.
Przy współpracy z PSNJN Towarzystwo chciałoby poszerzyć zakres swojego działania wśród młodzieży starszych klas gimnazjum i szkół średnich, m. in. poprzez zakładanie Kół Młodzieży TPA.
Przedstawiciele władz TPA wskazali na wieloletnie tradycje współpracy z Ambasadą Republiki Austrii w Warszawie oraz Austriackim Forum Kultury, dziękując dyrekcji AFK za dotychczasową życzliwość i współpracę.
Dyrektor Rupert Weinmann poinformował o działaniach Konsuli Honorowych Austrii w Polsce, jak Dni Austrii w kilku miastach polskich, m. in. w Gdańsku i Łodzi, w które to mogłoby się także włączyć Towarzystwo. Zadeklarował wsparcie działań Towarzystwa zbieżnych z celami Austriackiego Forum Kultury. M. in. zaoferował, aby koncert muzyki poważnej w dniu 15 lutego 2018 r. wykorzystać do prezentacji działalności TPA, co zostało przyjęte z zadowoleniem. Uzgodniono bliższe współdziałanie platform elektronicznych TPA i AFK. Obiecał też dostarczanie materiałów informacyjnych o Austrii, przeznaczonych szczególnie dla młodzieży, opracowanych przez austriackie ministerstwa.
Opr. mgr Stanisław Szumski
Sekretarz ZG TPA
W dniu 21 listopada 2017 r. delegacja Zarządu Głównego TPA w składzie prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski, Prezes Zarządu Głównego, mgr Janusz Gast, Sekretarz Generalny, mgr Stanisław Szumski, Sekretarz Zarządu Głównego oraz mgr inż. Andrzej Karliński, Skarbnik Zarządu Głównego została przyjęta przez Ambasadora Republiki Austrii w Warszawie, Wernera Almhofera. Pan Ambasador niedawno objął misję dyplomatyczną
w Polsce.
Spotkanie miało na celu poinformowanie Pana Ambasadora o 58 letniej działalności TPA. Przedstawiono także inicjatywy Zarządu Głównego, które planowane są w 2018 r.
w ramach obchodów 100 lecia powstania Republiki Austrii. Są to: Konferencja naukowa pt. “Republika Austrii, dzieje, współczesność, perspektywy”. Jest to wspólna inicjatywa Zarządu Głównego TPA i Wyższej Szkoły Menedżerskiej w Warszawie. Planowany termin konferencji to maj lub czerwiec 2018 r.. Druga inicjatywa to “Bal Wiedeński” w Warszawie
w dniu 3 lutego 2018 r. Trzecia inicjatywa to Polsko-Austriackie Forum Samorządowe organizowane wspólnie przez Zarząd Główny i Urząd Miasta w Rzeszowie w dniu 13 kwietnia 2018 r. Poinformowano również Pana Ambasadora o współpracy TPA z Polskim Stowarzyszeniem Nauczycieli Języka Niemieckiego oraz o I Ogólnopolskim Konkursie Języka Niemieckiego. W ramach tego konkursu ma być także sprawdzana wiedza gimnazjalistów dotycząca Austrii.
Pan Ambasador podziękował za wizytę oraz działalność Towarzystwa. Obiecał rozważyć zgłoszone pod jego adresem sugestie.
Opr. mgr Stanisław Szumski, Sekretarz ZG TPA
30 lat Towarzystwa Polsko Austriackiego Oddziału w Cieszynie W roku 1988 20 stycznia zapoczątkowano utworzenie TPA, a formalnie 9 listopada tegoż roku w Filii Uniwersytetu Ślaskiego z inicjatywy prof.dr.hab. Wojciecha Kojsa założono organizację społeczno- kulturalną upowszechniającą wiedzę o Austrii,także w aspekcie życia naukowego, w tym polsko -austriackich związków literackich. Nadto jednym z istotnych celów powstałego Towarzystwa było zaprezentowanie wysiłków twórczych wiedeńskiej Polonii. Cieszyńskie TPA podporządkowane początkowo Oddziałowi TPA w Bielsku Białej.W praktyce było autonomiczne. Zrzeszało początkowo 2o członków. W roku 1998 liczba członków wynosiła 60 osób.Prócz pracowników uczelni byli to przedstawiciele różnych środowisk społecznych miasta i okolicznych miejscowości jak Ustroń i Wisła. Od zarania Zarządem Towarzystwa kierował śp. prof. dr hab. Edward Rosner, znawca literatury austriackiej. Po śmierci profesora stery przejął Pan Roman Kozubski, następnie Grzegorz Chromik z Czechowic Dziedzic. W roku 2003 Prezesem Zarządu Oddziału została Maria Gawlas, animator i działacz kultury, członek TPA od 1988 roku. TPA inicjowało wiele przedsięwzięć natury stricte artystycznej: wieczory poetyckie, wieczory muzyki wiedeńskiej, spotkania z Cieszyńskim Towarzystwem Muzycznym, z Macierzą Ziemi Cieszyńskiej, organizacja wystaw z Cieszyńskim Ośrodkiem Kultury. Podjęto także współpracę z Towarzystwem Polsko Francuskim z uwagi na długoletnie sekretarzowanie Marii Gawlas i wspólne wyprawy do Francji oraz Austrii, szczególnie Wiedeń, Salzburg i Graz. Obecnie działalność Oddziału to cykliczne spotkania,na których porusza się aktualne informacje i wydarzenia kulturalne z Wiednia oraz wrażenia z koncertów muzycznych.Dlatego tez Jubileusz 30 lecia powstania Oddziału TPA w Cieszynie uświetniony zostanie Jubileuszem 120 -lecia urodzin Wiktora Ullmanna pianisty,kompozytora i dyrygenta urodzonego 1 stycznia 1898 r w Cieszynie,a wykształconego w Wiedniu, działającego w Pradze, Genewie i Terezinie, który zginął 18 października 1944 r. w Auschwitz Birkenau mając zaledwie 46 lat.Posiadał ogromny dorobek muzyczny, skomponowany nawet w obozie.100 Rocznica powstania Demokratycznego Państwa Austrii obliguje do podtrzymania przez TPA dorobku kulturalnego urodzonego w Cieszynie twórcy i propagowanie kultury Austrii.
Z okazji jubileuszu Oddziału TPA w Cieszynie w dniu 18 stycznia 2018 r. (czwartek) o godz. 17.00 odbędzie się koncert w sali Państwowej Szkoły Muzycznej w Cieszynie ,ul.Zamkowa 1. Koncert poprowadzi moderatorka – pani Grażyna Durlow /muzykolog/, która zapozna gości z programem muzycznym,wykonawcami oraz przedstawi życie i twórczość Viktora Ullmana.
ZAPROSZENIE
TOWARZYSTWO POLSKO-AUSTRIACKIE
WARSZAWA – CIESZYN
zapraszają na
KONCERT JUBILEUSZOWY
z okazji
120 LECIA URODZIN VICTORA ULLMANNA
30 LECIA TOWARZYSTWA POLSKO AUSTRIACKIEGO
ODDZIAŁ W CIESZYNIE
100 LECIA POWSTANIA REPUBLIKI AUSTRII
Wykonawcy:
Michał Janicki
/ Polska / – baryton
Lech Napierała
/ Austria / – pianista
W programie: utwory Wiktora Ullmanna
W dniu 7 listopada 2017 roku Oddział Łódzki Towarzystwa Polsko-Austriackiego uroczyście zainaugurował swą działalność, organizacją międzynarodowej konferencji naukowej – Austria i sąsiedzi transfer kulturowy. Obrady otworzył Dziekan Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego Prof. dr hab. Radosław Bania. Wśród zaproszonych gości z Austrii byli Dyrektor Austriackiego Forum Kultury w Warszawie – Rupert Weinmann i dr Jakub Forst-Battaglia. Zarząd Główny Towarzystwa Polsko-Austriackiego reprezentował mgr Stanisław Szumski, Sekretarz TPA. Konferencję zainaugurowała prelekcja Dyrektora Ruperta Weinmanna przybliżająca dokonania Austriackiego Forum Kultury w dziedzinie dialogu polsko-austriackiego.
W pierwszej części spotkania poświęconej epoce habsburskiej głos zabrali: Profesor
dr hab. Elżbieta Hurnikowa z Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Profesor
dr hab. Andrzej Dubicki i dr Rafał Kowalczyk z Uniwersytetu Łódzkiego. Dyskusję moderowała dr Natalia Jackowska z Instytutu Zachodniego. Wśród poruszanych tematów znalazły się czasy Józefa II, życie codzienne w Wiedniu i Krakowie z przełomu XIX i XX wieku, kwestie zbliżenia społecznego i rozwoju kolei warszawsko-wiedeńskiej a także polityka kulturalna Wiednia w Europie Środkowej. Druga część poświęcona polityce historycznej prowadzona przez dr Jakuba Forst – Battaglię, koncentrowała się wokół rozliczeń z najnowszą historią Austrii. Dr Jakub Gortat, dr Joanna Ciesielska – Klikowska
i dr Monika Wąsik z Uniwersytetu Łódzkiego, omawiali tematykę relacji kultury i historii
w kontekście najnowszych badań polskich. Dr Magdalena Rekść omówiła recepcję kultury austriackiej na Bałkanach, a dr Joanna Ławnikowska – Koper z Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie przybliżyła twórczość Evy Menasse. Trzeci i ostatni panel moderował Profesor Andrzej Dubicki. Wystąpienia koncentrowały się na ocenach systemu politycznego II Republiki Austrii. Referaty wygłosili dr Krzysztof Garczewski z Akademii Humanistycznej im. Aleksandra Gieysztora w Pułtusku, dr Maciej Paszyn, dr Agnieszka Kisztelińska – Węgrzyńska i dr Magdalena Żakowska z Uniwersytetu Łódzkiego. Tematy koncentrowały się wokół zmian w systemie politycznym Austrii, polityce sąsiedztwa
i wsparcia politycznego Wiednia udzielanego krajom Europy Środkowej, a także współczesnym relacjom z Rosją. Spotkanie zakończyło się owocną dyskusją
i podsumowaniem dokonanym przez dr Jakuba Forst-Battaglię.
Opracowała: dr Agnieszka Kisztelińska – Węgrzyńska, Prezes Oddziału TPA w Łodzi.
Polsko-Austriackie Forum Samorządowe, Rzeszów 13 kwietnia 2018.
W rezultacie wielomiesięcznych dyskusji i przygotowań w gronie kierownictwa Zarządu Głównego naszego Towarzystwa, osiągnęliśmy porozumienie w sprawie realizacji
w Rzeszowie naszego projektu: Polsko – Austriackiego Forum Samorządowego. Prezydent Rzeszowa zaakceptował koncepcję i zapewnił współfinansowanie tego wydarzenia. Występujemy właśnie do Prezydenta Miasta Rzeszowa oraz Ambasadora Austrii w Polsce o wzięcie udziału w tym wydarzeniu a także o objęcie FORUM honorowym patronatem.
FORUM będzie obradowało w dniu 13 kwietnia 2018 roku w salach recepcyjnych Hotelu Prezydenckiego w Rzeszowie. W obradach weźmie udział około 150. przedstawicieli współpracujących z sobą samorządów oraz przedsiębiorców z miast i regionów Polski oraz Austrii.
Kilkadziesiąt podmiotów samorządowych różnych szczebli w Polsce współpracuje lub ma kontakty ze swoimi odpowiednikami w Austrii. Nasze FORUM będzie służyło podsumowaniu i intensyfikacji tej współpracy. Wybór Rzeszowa na miejsce pierwszego spotkania to rezultat niezwykłego awansu tego ośrodka miejskiego i aglomeracji na mapie Polski a także ponad 40. letniej historii partnerskiej współpracy Rzeszowa z Klagenfurtem.
Liczymy na udział w FORUM licznej grupy działaczy samorządowych i przedsiębiorców z Austrii. Już w tej chwili zapewniony jest udział licznej delegacji z Klagenfurtu a także przedsiębiorców austriackich działających w Polsce oraz polskich w Austrii. Spodziewamy się pozytywnego odzewu na zaproszenie samorządowców austriackich współpracujących z odpowiednikami w Polsce.
Postanowiliśmy włączyć do tematyki obrad kwestie przedsiębiorczości w tym także przedsiębiorstw innowacyjnych.Rzeszów i Region Podkarpacki to dynamicznie rozwijający się ośrodek nowoczesnego przemysłu, myśli technicznej, innowacji
i przedsiębiorczości. Miejsce więc idealne do podjęcia tej ważnej tematyki.
Przystępujemy do etapu realizacji idei FORUM. W najbliższych dniach przekażemy wszystkim regionom, miastom i gminom w Polsce, które współpracują z odpowiednikami w Austrii, podstawowe informacje merytoryczne i organizacyjne związane z przyszłorocznymi obradami, zachęcając tym samym do wzięcia udziału ich prominentnych przedstawicieli w planowanych obradach.
Do końca listopada br. zamierzamy ustalić skalę zainteresowania FORUM, zaś do 15 stycznia 2018 ostatecznie uzgodnić i ustalić z zainteresowanymi jednostkami samorządowymi personalny skład uczestników FORUM.
Mamy ambicję zorganizować ważne wydarzenie, które znacząco wpłynie na rozwój kontaktów pomiędzy samorządami naszych krajów.
Osobą odpowiedzialną w naszym Towarzystwie za przygotowanie FORUM jest Andrzej Karliński (tel. 605 226 596, e-mail kontakt@polska-austria.org.pl), z którym można się kontaktować we wszystkich kwestiach związanych z FORUM.
Z ramienia Urzędu Miasta Rzeszowa przygotowania do FORUM koordynuje z-ca dyrektora Wydziału Promocji i Współpracy Międzynarodowej Kamil Czyż tel. 17 788 99 00, e-mail: KCzyz@erzeszow.pl
Rzeszów jest nowoczesnym, dynamicznie rozwijającym się miastem młodych i przedsiębiorczych ludzi. To centrum gospodarcze, edukacyjne, kulturalne i sportowe województwa podkarpackiego. Miasto posiada bardzo dobrą dostępność komunikacyjną, dzięki autostradzie A4 i drodze ekspresowej S19. Bardzo dużym atutem miasta jest Międzynarodowy Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka, z którego można dostać się bezpośrednio m.in. do Londynu, Paryża, Berlina, Monachium, Oslo i Warszawy. 5 rzeszowskich uczelni kształci ok. 50 tys. studentów, na innowacyjnych kierunkach takich jak: nanotechnologia, lotnictwo i kosmonautyka, inżynieria medyczna, zarządzanie ruchem lotniskowym.W najnowszym raporcie firmy PwC Rzeszów został nazwany miastem sukcesu gospodarczego. Stolica Podkarpacia jest siedzibą licznych klastrów, m.in.: lotniczego, informatycznego, tworzyw sztucznych oraz dobrej jakości życia. Najbardziej znane firmy działające w Rzeszowie i podregionie rzeszowskim to m.in.: Pratt & Whitney Rzeszów, Heli-One, MTU, Borg Warner, Asseco Poland, Marma Polskie Folie, Deloitte, PwC. Miasto zapewnia mieszkańcom możliwość korzystania z bogatej oferty kulturalnej i sportowej. Do największych imprez odbywających się cyklicznie w Rzeszowie należą: Wschód Kultury – Europejski Stadion Kultury, Święto Paniagi, Maraton Rzeszowski, Rajd Rzeszowski, Tour de Pologne.
Rzeszów is a modern, dynamically developing city of young and enterprising people. It is the economic, educational, cultural and sports centre of Podkarpackie Province.
The city has very good accessibility, thanks to the A4 motorway and S19 expressway. The very big advantage of the city is the Rzeszów-Jasionka International Airport which offers direct flights to London, Glasgow, Dublin, Manchester, Munich, and Warsaw.
Five universities educate about fifty thousand students in innovative fields such as nanotechnology, aviation and aerospace, medical engineering, airport management.
In the latest report by PwC Rzeszów has been called a city of economic success. The capital of Podkarpackie Province is home to numerous clusters, including aviation, information technology, plastics, and good quality of life. The most well-known companies operating in Rzeszów and the Rzeszów subregion include: Pratt & Whitney Rzeszów, Heli-One, MTU, Borg Warner, Asseco Poland, MarmaPolskieFolie, Deloitte, PwC.
The city provides its residents with the opportunity to enjoy a rich cultural and sporting offer. The largest cyclic events in Rzeszów include: The Rise of Eastern Culture - European Stadium of Culture, International Polonia Folk Festival, Rzeszow Marathon, Tour de Pologne.
Wrocławski Oddział Towarzystwa Polsko – Austriackiego oraz Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu ogłaszają Konkurs Translatorski na tłumaczenie wiersza „Ermüdung“ Gregora M. Lepki Regulamin Konkursu Translatorskiego o Nagrodę Prezesa Oddziału Wrocławskiego Towarzystwa Polsko-Austriackiego Uwagi ogólne
Organizatorami Konkursu są Oddział Wrocławski Towarzystwa Polsko-Austriackiego (TPA)
i Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu.
Przedmiotem konkursu jest przekład na język polski wiersza jednego z poetów austriackich.
Informacja o Konkursie i wiersz zamieszczone są na stronie internetowej Towarzystwa Polsko-Austriackiego i Klubu Muzyki i Literatury we Wrocławiu (www.polska-austria.org.pl; http://www.klubmil.pl).
Wysokość Nagrody ustala Zarząd Oddziału Wrocławskiego TPA.
Obok Nagrody Prezesa Oddziału Wrocławskiego TPA przyznane zostaną nagrody książkowe.
Oceny nadesłanych tłumaczeń dokonuje jury, w skład którego wchodzą pisarze, historycy literatury i tłumacze. Skład jury ustalają Zarząd Oddziału Wrocławskiego TPA i Dyrektor Klubu Muzyki i Literatury.
Jury wyłania jednego laureata i przyznaje mu nagrodę w wysokości 500 zł (pięćset złotych).
Zdobywcy miejsc od 2 do 5 otrzymują książki ufundowane przez Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu.
Wręczenie nagród odbywa się w terminie i miejscu wyznaczonym przez organizatorów Konkursu.
Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na stronie internetowej www.polska-austria.org.pl
Jury może odstąpić od przyznania Nagrody bez podania przyczyn
Warunki uczestnictwa w Konkursie
W Konkursie mogą brać udział wszyscy zainteresowani z kraju i z zagranicy.
Udział w Konkursie jest bezpłatny.
Każdy uczestnik Konkursu sporządza polski przekład wiersza Ermüdung austriackiego poety Gregora M. Lepki.
Do Konkursu może być zgłoszona praca tłumaczona osobiście przez uczestnika.
Każdy uczestnik ma prawo zgłosić jedną wersję tłumaczenia.
Uczestnik powinien dysponować nieograniczonymi autorskimi prawami osobistymi i majątkowymi do tłumaczenia.
Każdy uczestnik konkursu ponosi odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich osób trzecich.
Praca konkursowa musi spełniać następujące wymagania techniczne: wydruk komputerowy, format zapisu Word, czcionka Times New Roman, rozmiar 12 pt.
Prace, opatrzone godłem, należy nadsyłać pocztą poleconą do 10 grudnia 2017 roku na adres: Klub Muzyki i Literatury, pl. Kościuszki 10, 50-028 Wrocław, z dopiskiem „Konkurs translatorski”. Wyniki Konkursu zostaną ogłoszone do dnia 31 grudnia 2017r.
Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za zgłoszenia, które nie dotarły do nich z przyczyn od nich niezależnych.
Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za podanie nieprawdziwych danych lub danych osoby trzeciej przez Uczestników.
Uczestnik, zgłaszając się do konkursu oświadcza, iż przysługują mu wyłączne i nieograniczone prawa autorskie do nadesłanej pracy. Ponadto oświadcza, że wyraża zgodę na wielokrotne, nieodpłatne publikowanie pracy konkursowej oraz opublikowanie jego imienia, nazwiska i miejscowości zamieszkania w materiałach promocyjnych związanych z konkursem, w wydawnictwach oraz na stronach internetowych, a także na jej wykorzystywanie w celach promocyjnych i marketingowych, w szczególności na utrwalanie na wszelkich nośnikach, bez ograniczeń co do ilości i wielkości nakładu, oraz rozpowszechnianie poprzez publiczne udostępnianie w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności w sieciach komputerowych, Internecie.
Nadesłanie pracy jest jednoznaczne z akceptacją niniejszego Regulaminu.
******
Przedmiot Konkursu Translatorskiego o Nagrodę Prezesa Oddziału Wrocławskiego Towarzystwa Polsko-Austriackiego:
Gregor M. Lepka (ur. 1936)
Ermüdung
Karg der Karst,
die Landschaft
an sich selbst
zerbrochen.
Der Nachmittag
ein zäher Brei
von Wolken
noch belebt
und Wellengang.
Die Hütte
in der Ferne,
wo Sand sich
drängt,
ist schon
verfallen,
verletzt
von ruheloser
Gischt.
Kein Schiff,
auch sonst nichts,
was nach Leben
schreit
und Sonne
drängt nur mehr
nach unten –
Źródło: Gregor Lepka, Gedichte aus den Jahren 1956 bis 2008. Zusammenstellung Christian Teissl. Podium Porträt 60, Wien 2011, s. 42.
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Dzięki nim możemy indywidualnie dostosować stronę do twoich potrzeb. Każdy może zaakceptować pliki cookies albo ma możliwość wyłączenia ich w przeglądarce, dzięki czemu nie będą zbierane żadne informacje. AkceptujCzytaj dalej
Ciasteczka i polityka prywatności
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
