Spotkanie przedstawicieli Zarządu Głównego TPA z władzami Austriackiego Forum Kultury w Warszawie.
W dniu 4 grudnia 2017 r. w siedzibie Austriackiego Forum Kultury w Warszawie odbyło się spotkanie przedstawicieli Zarządu Głównego TPA z dyrekcją Austriackiego Forum Kultury. Władze TPA reprezentowali Prezes Zarządu Głównego, prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski, Sekretarz Generalny TPA, mgr Janusz Gast, Sekretarz Zarządu Głównego, mgr Stanisław Szumski oraz Skarbnik Zarządu Głównego, mgr inż. Andrzej Karliński. Władze Austriackiego Forum Kultury reprezentowali Dyrektor, Minister Rupert Weinmann oraz Z-ca Dyrektora, mgr Ernestine Baig.
Przedstawiciele TPA przedstawili informację o działalności Towarzystwa. Informując o działaniach oddziałów Towarzystwa wymienili m.in. bogate w program obchody 35-lecia oddziału we Wrocławiu, które odbyły się w ostatnich dniach.
Przedstawione zostały także plany Towarzystwa na 2018 r., a więc rok jubileuszu 100 – lecia powstania Republiki Austrii. Wśród planów Zarządu Głównego są konferencja naukowa, pt.  Republika Austrii. Dzieje, współczesność, perspektywy. Jest to wspólna inicjatywa Zarządu Głównego TPA i Wyższej Szkoły Menedżerskiej w Warszawie. Planowany termin konferencji to czerwiec 2018 r.. Kolejna inicjatywa to Bal Wiedeński w Warszawie w dniu 3 lutego 2018 r. Ważna inicjatywa to, po raz pierwszy organizowane, Polsko-Austriackie Forum Samorządowe organizowane wspólnie przez Zarząd Główny i Urząd Miasta w Rzeszowie w dniu 13 kwietnia 2018 r. Poinformowano również o współpracy TPA z Polskim Stowarzyszeniem Nauczycieli Języka Niemieckiego oraz o I Ogólnopolskim Konkursie Języka Niemieckiego. W ramach tego konkursu ma być także sprawdzana wiedza gimnazjalistów dotycząca Austrii.
Przy współpracy z PSNJN Towarzystwo chciałoby poszerzyć zakres swojego działania wśród młodzieży starszych klas gimnazjum i szkół średnich, m. in. poprzez zakładanie Kół Młodzieży TPA.
Przedstawiciele władz TPA wskazali na wieloletnie tradycje współpracy z Ambasadą Republiki Austrii w Warszawie oraz Austriackim Forum Kultury, dziękując dyrekcji AFK za dotychczasową życzliwość i współpracę.
Dyrektor Rupert Weinmann poinformował o działaniach Konsuli Honorowych Austrii w Polsce, jak Dni Austrii w kilku miastach polskich, m. in. w Gdańsku i Łodzi, w które to mogłoby się także włączyć Towarzystwo. Zadeklarował wsparcie działań Towarzystwa zbieżnych z celami Austriackiego Forum Kultury. M. in. zaoferował, aby koncert muzyki poważnej w dniu 15 lutego 2018 r. wykorzystać do prezentacji działalności TPA, co zostało przyjęte z zadowoleniem. Uzgodniono bliższe współdziałanie platform elektronicznych TPA i AFK. Obiecał też dostarczanie materiałów informacyjnych o Austrii, przeznaczonych szczególnie dla młodzieży, opracowanych przez austriackie ministerstwa.
Opr. mgr Stanisław Szumski
Sekretarz ZG TPA

W dniu 21 listopada 2017 r. delegacja Zarządu Głównego TPA w składzie prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski, Prezes Zarządu Głównego, mgr Janusz Gast, Sekretarz Generalny, mgr Stanisław Szumski, Sekretarz Zarządu Głównego oraz mgr inż. Andrzej Karliński, Skarbnik Zarządu Głównego została przyjęta przez Ambasadora Republiki Austrii w Warszawie, Wernera Almhofera. Pan Ambasador niedawno objął misję dyplomatyczną
w Polsce.
Spotkanie miało na celu poinformowanie Pana Ambasadora o 58 letniej działalności TPA. Przedstawiono także inicjatywy Zarządu Głównego, które planowane są w 2018 r.
w ramach obchodów 100 lecia powstania Republiki Austrii. Są to: Konferencja naukowa pt. “Republika Austrii, dzieje, współczesność, perspektywy”. Jest to wspólna inicjatywa Zarządu Głównego TPA i Wyższej Szkoły Menedżerskiej w Warszawie. Planowany termin konferencji to maj lub czerwiec 2018 r.. Druga inicjatywa to “Bal Wiedeński” w Warszawie
w dniu 3 lutego 2018 r. Trzecia inicjatywa to Polsko-Austriackie Forum Samorządowe organizowane wspólnie przez Zarząd Główny i  Urząd Miasta w Rzeszowie w dniu 13 kwietnia 2018 r. Poinformowano również Pana Ambasadora o współpracy TPA z Polskim Stowarzyszeniem Nauczycieli Języka Niemieckiego oraz o I Ogólnopolskim Konkursie Języka Niemieckiego. W ramach tego konkursu ma być także sprawdzana wiedza gimnazjalistów dotycząca Austrii.
Pan Ambasador podziękował za wizytę oraz działalność Towarzystwa. Obiecał rozważyć zgłoszone pod jego adresem sugestie.
Opr. mgr Stanisław Szumski, Sekretarz ZG TPA

Jubileusz 30-lecia Oddziału TPA w Cieszynie.

30 lat Towarzystwa Polsko Austriackiego Oddziału w Cieszynie W roku 1988 20 stycznia zapoczątkowano utworzenie TPA, a formalnie 9 listopada tegoż roku w Filii Uniwersytetu Ślaskiego z inicjatywy prof.dr.hab. Wojciecha Kojsa założono organizację społeczno- kulturalną upowszechniającą wiedzę o Austrii,także w aspekcie życia naukowego,  w tym polsko -austriackich związków literackich. Nadto jednym z istotnych celów powstałego Towarzystwa było zaprezentowanie wysiłków twórczych wiedeńskiej Polonii. Cieszyńskie TPA podporządkowane początkowo Oddziałowi TPA w Bielsku Białej.W praktyce było autonomiczne. Zrzeszało początkowo 2o członków. W roku 1998 liczba członków wynosiła 60 osób.Prócz pracowników uczelni byli to przedstawiciele różnych środowisk społecznych miasta i okolicznych miejscowości jak Ustroń i Wisła. Od zarania Zarządem Towarzystwa kierował śp. prof. dr hab. Edward Rosner, znawca literatury austriackiej. Po śmierci profesora stery przejął Pan Roman Kozubski, następnie Grzegorz Chromik z Czechowic Dziedzic. W roku 2003 Prezesem Zarządu Oddziału została Maria Gawlas, animator i działacz kultury, członek TPA od 1988 roku. TPA inicjowało wiele przedsięwzięć natury stricte artystycznej: wieczory poetyckie, wieczory muzyki wiedeńskiej, spotkania z Cieszyńskim Towarzystwem Muzycznym, z Macierzą Ziemi Cieszyńskiej, organizacja wystaw z Cieszyńskim Ośrodkiem Kultury. Podjęto także współpracę z Towarzystwem Polsko Francuskim z uwagi na długoletnie sekretarzowanie Marii Gawlas i wspólne wyprawy do Francji oraz Austrii, szczególnie Wiedeń, Salzburg i Graz. Obecnie działalność Oddziału to cykliczne spotkania,na których porusza się aktualne informacje i wydarzenia kulturalne z Wiednia oraz wrażenia z koncertów muzycznych.Dlatego tez Jubileusz 30 lecia powstania Oddziału TPA w Cieszynie uświetniony zostanie Jubileuszem 120 -lecia urodzin Wiktora Ullmanna pianisty,kompozytora i dyrygenta urodzonego 1 stycznia 1898 r w Cieszynie,a wykształconego w Wiedniu, działającego w Pradze, Genewie i Terezinie, który zginął 18 października 1944 r. w Auschwitz Birkenau mając zaledwie 46 lat.Posiadał ogromny dorobek muzyczny, skomponowany nawet w obozie.100 Rocznica powstania Demokratycznego Państwa Austrii obliguje do podtrzymania przez TPA dorobku kulturalnego urodzonego w Cieszynie twórcy i propagowanie kultury Austrii.

Z okazji jubileuszu Oddziału TPA w Cieszynie w dniu 18 stycznia 2018 r. (czwartek) o godz. 17.00 odbędzie się koncert w sali Państwowej Szkoły Muzycznej w Cieszynie ,ul.Zamkowa 1. Koncert poprowadzi moderatorka – pani Grażyna Durlow /muzykolog/, która zapozna gości z programem muzycznym,wykonawcami oraz  przedstawi życie i twórczość Viktora Ullmana.

ZAPROSZENIE
TOWARZYSTWO POLSKO-AUSTRIACKIE
WARSZAWA – CIESZYN
zapraszają na
KONCERT JUBILEUSZOWY
z okazji
120 LECIA URODZIN VICTORA ULLMANNA
30 LECIA TOWARZYSTWA POLSKO AUSTRIACKIEGO
ODDZIAŁ W CIESZYNIE
100 LECIA POWSTANIA REPUBLIKI AUSTRII

Wykonawcy:
Michał Janicki
/ Polska / – baryton
Lech Napierała
/ Austria / – pianista
W programie: utwory Wiktora Ullmanna

zaproszenie_s1

W dniu 7 listopada 2017 roku Oddział Łódzki Towarzystwa Polsko-Austriackiego uroczyście zainaugurował swą działalność, organizacją międzynarodowej konferencji naukowej  – Austria i sąsiedzi transfer kulturowy. Obrady otworzył Dziekan Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego Prof. dr hab. Radosław Bania. Wśród zaproszonych gości z Austrii byli Dyrektor Austriackiego Forum Kultury w Warszawie – Rupert Weinmann i dr Jakub Forst-Battaglia. Zarząd Główny Towarzystwa Polsko-Austriackiego reprezentował mgr Stanisław Szumski, Sekretarz TPA. Konferencję zainaugurowała prelekcja Dyrektora Ruperta Weinmanna przybliżająca dokonania Austriackiego Forum Kultury w dziedzinie dialogu polsko-austriackiego.
W pierwszej części spotkania poświęconej epoce habsburskiej głos zabrali: Profesor
dr hab. Elżbieta Hurnikowa z Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Profesor
dr hab. Andrzej Dubicki i dr Rafał Kowalczyk z Uniwersytetu Łódzkiego. Dyskusję moderowała dr Natalia Jackowska z Instytutu Zachodniego. Wśród poruszanych tematów znalazły się czasy Józefa II, życie codzienne w Wiedniu i Krakowie z przełomu XIX i XX wieku, kwestie zbliżenia społecznego i rozwoju kolei warszawsko-wiedeńskiej a także polityka kulturalna Wiednia w Europie Środkowej. Druga część poświęcona polityce historycznej prowadzona przez dr Jakuba Forst – Battaglię, koncentrowała się wokół rozliczeń z najnowszą historią Austrii. Dr Jakub Gortat, dr Joanna Ciesielska – Klikowska
i dr Monika Wąsik z Uniwersytetu Łódzkiego, omawiali tematykę relacji kultury i historii
w kontekście najnowszych badań polskich. Dr Magdalena Rekść omówiła recepcję kultury austriackiej na Bałkanach, a dr Joanna Ławnikowska – Koper z Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie przybliżyła twórczość Evy Menasse. Trzeci i ostatni panel moderował Profesor Andrzej Dubicki. Wystąpienia koncentrowały się na ocenach systemu politycznego II Republiki Austrii. Referaty wygłosili dr Krzysztof Garczewski z Akademii Humanistycznej im. Aleksandra Gieysztora w Pułtusku, dr Maciej Paszyn, dr Agnieszka Kisztelińska – Węgrzyńska i dr Magdalena Żakowska z Uniwersytetu Łódzkiego. Tematy koncentrowały się wokół zmian w systemie politycznym Austrii, polityce sąsiedztwa
i wsparcia politycznego Wiednia udzielanego krajom Europy Środkowej, a także współczesnym relacjom z Rosją. Spotkanie zakończyło się owocną dyskusją
i podsumowaniem dokonanym przez dr Jakuba Forst-Battaglię.
Opracowała: dr Agnieszka Kisztelińska – Węgrzyńska, Prezes Oddziału TPA w Łodzi.

Polsko-Austriackie Forum Samorządowe, Rzeszów 13 kwietnia 2018.

W rezultacie wielomiesięcznych dyskusji i przygotowań w gronie kierownictwa Zarządu Głównego naszego Towarzystwa,  osiągnęliśmy porozumienie w sprawie realizacji
w Rzeszowie naszego projektu: Polsko – Austriackiego Forum Samorządowego. Prezydent Rzeszowa zaakceptował koncepcję i zapewnił współfinansowanie tego wydarzenia. Występujemy właśnie do Prezydenta Miasta Rzeszowa oraz Ambasadora Austrii w Polsce o wzięcie udziału w tym wydarzeniu a także o objęcie FORUM honorowym patronatem.

FORUM będzie obradowało w dniu 13 kwietnia 2018 roku w salach recepcyjnych Hotelu Prezydenckiego w Rzeszowie. W obradach weźmie udział około 150. przedstawicieli współpracujących z sobą samorządów oraz przedsiębiorców z miast i regionów Polski oraz Austrii.

Kilkadziesiąt podmiotów samorządowych różnych szczebli w Polsce współpracuje lub ma kontakty ze swoimi odpowiednikami w Austrii. Nasze FORUM będzie służyło podsumowaniu i intensyfikacji tej współpracy. Wybór Rzeszowa na miejsce pierwszego spotkania to rezultat niezwykłego awansu tego ośrodka miejskiego i aglomeracji na mapie Polski a także ponad 40. letniej historii partnerskiej współpracy Rzeszowa z Klagenfurtem.

Liczymy na udział w FORUM licznej grupy działaczy samorządowych i przedsiębiorców z Austrii. Już w tej chwili zapewniony jest udział licznej delegacji z Klagenfurtu a także przedsiębiorców austriackich działających w Polsce oraz polskich w Austrii. Spodziewamy się pozytywnego odzewu na zaproszenie samorządowców austriackich współpracujących z odpowiednikami w Polsce.

Postanowiliśmy włączyć do tematyki obrad kwestie przedsiębiorczości w tym także przedsiębiorstw innowacyjnych.Rzeszów i Region Podkarpacki to dynamicznie rozwijający się  ośrodek nowoczesnego przemysłu, myśli technicznej, innowacji
i przedsiębiorczości. Miejsce więc idealne do podjęcia tej ważnej tematyki.

Przystępujemy do  etapu realizacji idei FORUM. W najbliższych dniach przekażemy  wszystkim regionom, miastom i gminom w Polsce, które współpracują z odpowiednikami w Austrii, podstawowe informacje merytoryczne i organizacyjne związane  z przyszłorocznymi obradami, zachęcając tym samym do wzięcia udziału ich prominentnych przedstawicieli w planowanych obradach.

Do końca listopada br. zamierzamy ustalić skalę zainteresowania FORUM, zaś do 15 stycznia 2018 ostatecznie uzgodnić i ustalić z zainteresowanymi jednostkami samorządowymi personalny skład uczestników FORUM.

Mamy ambicję zorganizować ważne wydarzenie, które znacząco wpłynie na rozwój kontaktów pomiędzy samorządami naszych krajów.

Bieżące informacje  nt. FORUM zamieszczane będą w zakładce „Aktualności” i specjalnej zakładce na stronie naszego Towarzystwa https://polska-austria.org.pl/home/  a także  na  stronach Urzędu Miasta Rzeszowa http://www.rzeszow.pl/

Osobą odpowiedzialną w naszym Towarzystwie za przygotowanie FORUM jest Andrzej Karliński (tel. 605 226 596, e-mail kontakt@polska-austria.org.pl), z którym można się kontaktować we wszystkich kwestiach związanych z FORUM.

Z ramienia Urzędu Miasta Rzeszowa przygotowania do FORUM koordynuje z-ca dyrektora Wydziału Promocji i Współpracy Międzynarodowej Kamil Czyż  tel. 17 788 99 00, e-mail:  KCzyz@erzeszow.pl

opr. Andrzej Karliński

Koncepcja programowa

Program Rzeszów (wersja w języku niemieckim)

Forum Rzeszów – harmonogram obrad

Harmonogram  (wersja w języku niemieckim)

List Prezydenta Rzeszowa

patronat

Korespondencja Ambasadora Austrii (1)

Rzeszów jest nowoczesnym, dynamicznie rozwijającym się miastem młodych i przedsiębiorczych ludzi. To centrum gospodarcze, edukacyjne, kulturalne i sportowe województwa podkarpackiego. 

Miasto posiada bardzo dobrą dostępność komunikacyjną, dzięki autostradzie A4 i drodze ekspresowej S19. Bardzo dużym atutem miasta jest Międzynarodowy Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka, z którego można dostać się bezpośrednio m.in. do Londynu, Paryża, Berlina, Monachium, Oslo i Warszawy.

 5 rzeszowskich uczelni kształci ok. 50 tys. studentów, na innowacyjnych kierunkach takich jak: nanotechnologia, lotnictwo i kosmonautyka, inżynieria medyczna, zarządzanie ruchem lotniskowym.

W najnowszym raporcie firmy PwC Rzeszów został nazwany miastem sukcesu gospodarczego. Stolica Podkarpacia jest siedzibą licznych klastrów, m.in.: lotniczego, informatycznego, tworzyw sztucznych oraz dobrej jakości życia. Najbardziej znane firmy działające w Rzeszowie i podregionie rzeszowskim to m.in.: Pratt & Whitney Rzeszów, Heli-One, MTU, Borg Warner, Asseco Poland, Marma Polskie Folie, Deloitte, PwC. 

Miasto zapewnia mieszkańcom możliwość korzystania z bogatej oferty kulturalnej i sportowej. Do największych imprez odbywających się cyklicznie w Rzeszowie należą: Wschód Kultury – Europejski Stadion Kultury, Święto Paniagi, Maraton Rzeszowski, Rajd Rzeszowski, Tour de Pologne.

Rzeszów is a modern, dynamically developing city of young and enterprising people. It is the economic, educational, cultural and sports centre of Podkarpackie Province.

The city has very good accessibility, thanks to the A4 motorway and S19 expressway. The very big advantage of the city is the Rzeszów-Jasionka International Airport which offers direct flights to London, Glasgow, Dublin, Manchester, Munich, and Warsaw.

Five universities educate about fifty thousand students in innovative fields such as nanotechnology, aviation and aerospace, medical engineering, airport management.

In the latest report by PwC Rzeszów has been called a city of economic success. The capital of Podkarpackie Province is home to numerous clusters, including aviation, information technology, plastics, and good quality of life. The most well-known companies operating in Rzeszów and the Rzeszów subregion include: Pratt & Whitney Rzeszów, Heli-One, MTU, Borg Warner, Asseco Poland, MarmaPolskieFolie, Deloitte, PwC.

The city provides its residents with the opportunity to enjoy a rich cultural and sporting offer. The largest cyclic events in Rzeszów include: The Rise of Eastern Culture - European Stadium of Culture, International Polonia Folk Festival, Rzeszow Marathon, Tour de Pologne.

tekst promocyjny_EN tekst promocyjny

Wrocławski Oddział Towarzystwa Polsko – Austriackiego
oraz Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu
ogłaszają Konkurs Translatorski
na tłumaczenie wiersza „Ermüdung“ Gregora M. Lepki
 
Regulamin Konkursu Translatorskiego
o Nagrodę Prezesa Oddziału Wrocławskiego Towarzystwa Polsko-Austriackiego
 
Uwagi ogólne

1. Organizatorami Konkursu są Oddział Wrocławski Towarzystwa Polsko-Austriackiego (TPA)
   i Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu.
2. Przedmiotem konkursu jest przekład na język polski wiersza jednego z poetów austriackich.
3. Informacja o Konkursie i wiersz zamieszczone są na stronie internetowej Towarzystwa Polsko-Austriackiego i Klubu Muzyki i Literatury we Wrocławiu (www.polska-austria.org.pl; http://www.klubmil.pl).
4. Wysokość Nagrody ustala Zarząd Oddziału Wrocławskiego TPA.
5. Obok Nagrody Prezesa Oddziału Wrocławskiego TPA przyznane zostaną nagrody książkowe.
6. Oceny nadesłanych tłumaczeń dokonuje jury, w skład którego wchodzą pisarze, historycy literatury i tłumacze. Skład jury ustalają Zarząd Oddziału Wrocławskiego TPA i Dyrektor Klubu Muzyki i Literatury.
7. Jury wyłania jednego laureata i przyznaje mu nagrodę w wysokości 500 zł (pięćset złotych).
8. Zdobywcy miejsc od 2 do 5 otrzymują książki ufundowane przez Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu.
9. Wręczenie nagród odbywa się w terminie i miejscu wyznaczonym przez organizatorów Konkursu.
10. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na stronie internetowej www.polska-austria.org.pl
11. Jury może odstąpić od przyznania Nagrody bez podania przyczyn

Warunki uczestnictwa w Konkursie

1. W Konkursie mogą brać udział wszyscy zainteresowani z kraju i z zagranicy.
2. Udział w Konkursie jest bezpłatny.
3. Każdy uczestnik Konkursu sporządza polski przekład wiersza Ermüdung austriackiego poety Gregora M. Lepki.
4. Do Konkursu może być zgłoszona praca tłumaczona osobiście przez uczestnika.
5. Każdy uczestnik ma prawo zgłosić jedną wersję tłumaczenia.
6. Uczestnik powinien dysponować nieograniczonymi autorskimi prawami osobistymi i majątkowymi do tłumaczenia.
7. Każdy uczestnik konkursu ponosi odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich osób trzecich.
8. Praca konkursowa musi spełniać następujące wymagania techniczne: wydruk komputerowy, format zapisu Word, czcionka Times New Roman, rozmiar 12 pt.
9. Prace, opatrzone godłem, należy nadsyłać pocztą poleconą do 10 grudnia 2017 roku na adres: Klub Muzyki i Literatury, pl. Kościuszki 10, 50-028 Wrocław, z dopiskiem „Konkurs translatorski”. Wyniki Konkursu zostaną ogłoszone do dnia 31 grudnia 2017r.
10. Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za zgłoszenia, które nie dotarły do nich z przyczyn od nich niezależnych.
11. Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za podanie nieprawdziwych danych lub danych osoby trzeciej przez Uczestników.
12. Uczestnik, zgłaszając się do konkursu oświadcza, iż przysługują mu wyłączne i nieograniczone prawa autorskie do nadesłanej pracy. Ponadto oświadcza, że wyraża zgodę na wielokrotne, nieodpłatne publikowanie pracy konkursowej oraz opublikowanie jego imienia, nazwiska i miejscowości zamieszkania w materiałach promocyjnych związanych z konkursem, w wydawnictwach oraz na stronach internetowych, a także na jej wykorzystywanie w celach promocyjnych i marketingowych, w szczególności na utrwalanie na wszelkich nośnikach, bez ograniczeń co do ilości i wielkości nakładu, oraz rozpowszechnianie poprzez publiczne udostępnianie w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności w sieciach komputerowych, Internecie.
13. Nadesłanie pracy jest jednoznaczne z akceptacją niniejszego Regulaminu.

******
Przedmiot Konkursu Translatorskiego o Nagrodę Prezesa Oddziału Wrocławskiego Towarzystwa Polsko-Austriackiego:
Gregor M. Lepka (ur. 1936)

Ermüdung

Karg der Karst,

die Landschaft

an sich selbst

zerbrochen.

Der Nachmittag

ein zäher Brei

von Wolken

noch belebt

und Wellengang.

Die Hütte

in der Ferne,

wo Sand sich

drängt,

ist schon

verfallen,

verletzt

von ruheloser

Gischt.

Kein Schiff,

auch sonst nichts,

was nach Leben

schreit

und Sonne

drängt nur mehr

nach unten –

Źródło: Gregor Lepka, Gedichte aus den Jahren 1956 bis 2008. Zusammenstellung Christian Teissl. Podium Porträt 60, Wien 2011, s. 42.

W dniu 24 października 2017 r. założone zostało Akademickie Koło Historyków przy Wrocławskim Oddziale Towarzystwa Polsko-Austriackiego. Podczas spotkania wybrano Zarząd Koła oraz ustalono podstawy jego funkcjonowania. Zarząd Koła: Prezes: mgr Kamil Frączkiewicz, Wiceprezes i Sekretarz: mgr Aleksandra Ziober; Skarbnik: Michał Dębicki oraz Członkowie Zarządu Julia Pomian, Agnieszka Wrzesińska. Pozostali Członkowie Koła to: mgr Paweł Borowy, Marcin Czapliński, Katarzyna Długosz, Julia Krajewska, Aleksander Spychała. Po wypełnieniu deklaracji Towarzystwa Polsko – Austriackiego Lubomir Wędzicha wręczył 10 członkom założycielom Akademickiego Koła legitymacje TPA.
Opracował: mgr Lubomir Wędzicha, Prezes Oddziału TPA we Wrocławiu

TPA Akademickie Koło Statut

TPA Akademickie protokół

W Wiedniu o Królu Janie III Sobieskim
W dniach 19 -20 września 2017 w Wiedniu miała miejsce konferencja naukowa pod tytułem:
„Jan III Sobieski – polski bohater narodowy i zwycięzca spod Wiednia. Historia. Pamięć. Dziedzictwo” zorganizowana min. przez Polską Akademię Nauk Stację Naukową w Wiedniu oraz Austriacką Akademię Nauk. Referatom naukowców z Austrii, Polski i Niemiec przysłuchiwały się również przedstawicielki częstochowskiego oddziału naszego Towarzystwa Beata Nawrocka i Bogumiła Kmieć.
Obowiązkowym punktem pobytu w Wiedniu była oczywiście wizyta na wzgórzu Kahlenberg, gdzie w odległości 200 m od Kościoła powstaje pomnik naszego Króla.
Mamy nadzieję, że zwycięska szarża Jana III Sobieskiego w niedługim czasie będzie tam widoczna w pełnej postaci.
W salach wystawowych Winterpalais (bogato wyposażonego pałacu mieszkalnego i reprezentacyjnego księcia Eugeniusza Sabaudzkiego) w ramach wystawy pod tytułem: „Jan III Sobieski. Polski Król w Wiedniu” można było zapoznać się z zarysem osobowości naszego Króla, jego drogą do korony, życiem rodzinnym oraz samą bitwą pod Wiedniem.
Wystawa składała się także z eksponatów Zamku Królewskiego w Warszawie, Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie oraz Sanktuarium na Jasnej Górze, gdzie można również poznać Jana III Sobieskiego jako mecenasa sztuki i nauki oraz osobę prywatną.
dr Bogumiła Kmieć, Prezes Oddziału TPA w Częstochowie

W Wiedniu o Janie III Sobieskim- zdjęcia

W dniu 16 października 2017 r. odbyła się rozmowa przedstawicieli studenckich i doktoranckich kół naukowych Uniwersytetu Wrocławskiego reprezentowanych przez mgr Aleksandrę Ziober (Doktoranckie Koło Naukowe Historii Nowożytnej im. J. Leszczyńskiego) oraz Julię Pomian (Studenckie Koło Naukowe Nowożytników im. W. Czaplińskiego) z Prezesem Wrocławskiego Oddziału Towarzystwa Polsko-Austriackiego mgr. Lubomirem Wędzichą. Spotkanie zostało zaaranżowane przez Dyrektora Instytutu Historycznego Uniwersytetu Wrocławskiego prof. dr. hab. Rościsława Żerelika oraz Zastępcę Dyrektora ds. nauki i współpracy z zagranicą dr. hab. Filipa Wolańskiego, prof. UWr. Na spotkaniu wstępnie omówiono zasady powołania Akademickiego Koła Naukowego Historyków przy Wrocławskim Oddziale TPA, którego zainteresowania naukowe obejmowałyby okres panowania na Dolnym Śląsku dynastii Habsburgów tj. lat 1526 – 1742.
Opracował: mgr Lubomir Wędzicha, Prezes Oddziału TPA we Wrocławiu

Radomski Oddział Towarzystwa Polsko Austriackiego w Karyntii i Styrii

Radomska grupa Towarzystwa Polsko Austriackiego, sympatycy i przyjaciele jak co roku w połowie września w dniach 13.09.-17.09.2017r wybrali się na wycieczkę do kolejnych landów Austrii tj. Karyntii i Styrii.
Zatrzymaliśmy się w pięknie położonym hotelu  Fasching *** w Sankt Georgen am  Langsee k/Klagenfurt stolicy  Karyntii  skąd wyruszaliśmy do pobliskich kurortów Austrii  Velden nad jeziorem Worthersee oraz Villach. Można było dostać zawrotu głowy od miażdżąco pięknej i zadbanej architektury wkomponowanej w niezwykle piękne góry
i  turkusowe jeziora. Następnie zwiedziliśmy Klagenfurt stolicę Karyntii, która leży nad jeziorem Worthersee jednym z najcieplejszych i największych jezior alpejskich w Europie. Jezioro Worthersee co roku gości światową elitę towarzyską a także miłośników kąpieli
i opalania.
W panoramę starego miasta Klagenfurt wpisane są malownicze renesansowe dziedzińce. Na  Neur Platz pieczę sprawuje Smok, kamienny symbol miasta, z którym związana jest legenda jego powstania oraz pomnik Arcyksiężnej Marii Teresy z rodu Habsburgów , która szczególnie  pozostaje w pamięci Austriaków. To tutaj zwiedzaliśmy barokową Katedrę św.Piotra i Pawła.
Warto wspomnieć, że Klagenfurt  jest jednym  z  najbardziej  aktywnych ośrodków życia kulturalnego. W parku  Minimundus  miniaturowym świecie nad Worthersee zwiedziliśmy w kilka godzin cały świat.
Mimo pochmurnej pogody odbyliśmy 3,5 godz. rejs statkiem po jeziorze podziwiając  malownicze położenie zamków , kościołów i  pięknych hoteli .
Następnie zwiedziliśmy kolejny kraj związkowy Styrię  z jego piękną i bogatą w zabytki stolicę Graz. Miasto leży nad rzeką Murą u podnóża Alp Styryjskich,  jest znaczącym ośrodkiem przemysłowym, kulturalnym i turystycznym, które w roku 1999 zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Po pięknym miasteczku mimo niesprzyjającej aury pogodowej oprowadzał nas prof. historii sztuki  z tut.Uniwersytetu  przybliżając nam bogatą historię miasta.  Bardzo ciekawa Góra Zamkowa i wieża zegarowa skąd podziwialiśmy piękną panoramę miasta a następnie zeszliśmy wprost na śliczną starówkę z zabytkowym ratuszem z XIX wieku i urokliwymi uliczkami.
Podziwialiśmy  gotycką  Katedrę Świętego Idziego z okresu 1438-1462.
Graz jest ogromnym ośrodkiem naukowym skupiającym liczne uniwersytety i szkoły wyższe.
Region jest piękny i warto było go zobaczyć. Mnóstwo fantastycznych wrażeń oraz wspaniała atmosfera, którą stworzyli uczestnicy wycieczki swoim poczuciem humoru oraz wysoką kulturą osobistą.
Relacja:  Irena Szcześniak – Prezes TPA Oddział Radom

W dniu 28 sierpnia br. uczestniczyliśmy w  uroczystości Otwarcia Nowego Konsulatu Austrii w Łodzi i wprowadzenia Nowego Konsula Honorowego Pana Pawła Zynera.  Uroczystość zorganizowana przez Ambasadora Austrii w Polsce odbyła się w salach recepcyjnych Urzędu Miasta Łodzi z udziałem władz miasta i województwa a także przedstawicieli łódzkiego świata kultury i biznesu. Uroczystość miała wspaniałą oprawę, także artystyczną. Pani Hanna Zdanowska Prezydent Miasta Łodzi w swoim wystąpieniu podkreśliła znaczenie dla miasta współpracy regionalnej z Austrią i pozytywnego wpływu na ten proces miejscowego Konsulatu Honorowego. Podziękowała ustępującemu Konsulowi profesorowi Szczepanowi Miłoszowi i wyraziła nadzieję na równie dobre efekty pracy nowego Konsula Pana Pawła Zymera.
Nasi przedstawiciele,  mgr inż. Andrzej Karliński, członek Prezydium Zarządu Głównego oraz dr Agnieszka Kisztelińska-Węgrzyńska, prezes  Oddziału TPA w Łodzi, złożyli nowemu konsulowi gratulacje w związku z wyborem oraz wyrazili nadzieję na owocną współpracę.  Nasza deklaracja została pozytywnie przyjęta przez Konsula. Ten pierwszy kontakt dobrze rokuje i może pozytywnie wpłynąć na rozwój nowego oddziału naszego Towarzystwa w Łodzi.
mgr inż Andrzej Karliński

W dniach 3 i 4 sierpnia 2017r. przedstawiciele Wrocławskiego Oddziału TPA uczestniczyli
w spotkaniach z 41 osobową grupą z Austrii, która przebywała na Dolnym Śląsku  w ramach „Reiseseminar: Auf den Spuren von Edith Stein In Schlesien”. Seminarium zostało zorganizowane przez Remberta Schleichera, byłego Konsula Republiki Austrii w Krakowie, reprezentującego Internationales Bildungsnetzwerk PILGRIM przy współpracy Gregora Ulricha Henkel – Donnersmarck (OCist), opata klasztoru cystersów w Heiligenkreuz reprezentującego Philosophisch – Teologische Hochschule Benedikt XVI w Heiligenkreuz. Współorganizatorem spotkań ze strony polskiej był m.in. prof. dr hab. Edward Białek
z Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W dniu 3.08.2017r. gości
z Austrii uroczyście podejmował w Sali Oratorium Marianum Uniwersytetu Wrocławskiego prof. dr hab. Andrzej Jezierski, Rektor Uniwersytetu Wrocławskiego. Natomiast w dniu 4 czerwca 2017r. uczestnicy i ich goście zwiedzili m.in. Synagogę pod Białym Bocianem oraz uczestniczyli w uroczystej kolacji zorganizowanej przez Towarzystwo Edyty Stein we Wrocławiu.
Hasłem przewodnim ruchu PILGRIM, jest „Żyjąc świadomie – budujesz przyszłość”. Ruch działa w zakresie budzenia świadomości i odpowiedzialności za przyszłość, przekuwania idei PILGRIM w czyny, pracy z drugim człowiekiem, pracy z młodym pokoleniem, które będzie budować nie tylko własną przyszłość, ale też przyszłość świata.
mgr Lubomir Wędzicha

W dniach 2 – 4 czerwca 2017r. Wrocławski Oddział TPA zorganizował wycieczkę do Wiednia, w której wzięło udział 44 uczestników, w tym goście ze Stowarzyszenia Aktywnych Kobiet z Wrocławia.
Tematami wiodącymi wyjazdu były –  300-lecie urodzin Marii Teresy oraz 150 lecie skomponowania walca Johanna Straussa „Nad pięknym, modrym Dunajem” (byliśmy w miejscu jego stworzenia przy Pragerstrasse 54. Naszym przewodnikiem po Wiedniu była– Małgorzata Nieśpiałowska – Krzempek, która w niezwykle atrakcyjny sposób przedstawiła nam to wspaniałe miasto z jego zabytkami, przede wszystkim Starówki.
Wieczorem  w hotelu w Lasku Wiedeńskim odbyło się spotkanie przedstawicieli Oddziału z przedstawicielami Polonii w Wiedniu Wiesławą i Ryszardem Hawrylakami, Andrzejem Lechem oraz Włodzimierzem Szelęgiem, Dyrektorem Polnisches Fremdenverkehramt, na którym omawiano możliwości współpracy, szczególnie przy obchodach 35 lecia Oddziału w Wiedniu i Wrocławiu.
Ponadto zwiedziliśmy Grinzing, Kahlenberg z polskim Kościołem św. Józefa,
a z platformy widokowej rozpościerał się wspaniały widok na dziesiątki kilometrów. Także
z okazji spóźnionego Dnia Dziecka odwiedziliśmy dzielnicę rozrywki Prater. Natomiast niedzielne przedpołudnie spędziliśmy na spacerach po Parku Schonbrunn z Gloriettą.
mgr Lubomir Wędzicha
Prezes Oddziału TPA we Wrocławiu

13 maja 2017 r., w siedzibie Uczelni Łazarskiego w Warszawie odbyło się kolejne, prawomocne posiedzenie Zarządu Głównego TPA pod przewodnictwem Prezesa Zarządu Głównego, prof. nadzw. dr Zbigniewa Tomkowskiego.
Przed przystąpieniem do obrad, Prezes ZG wręczył członkowi Prezydium ZG, Prezesowi Zarządu Oddziału TPA w Łowiczu, dr. Tadeuszowi Żaczkowi Złotą Honorową Odznakę TPA przyznaną mu, za wieloletnią działalność społeczną w organizacji, na Walnym Zjeździe TPA 18 kwietnia 2015 r.
Zarząd Główny przyjął informację o działalności Towarzystwa w 2016 r. oraz Plan pracy Prezydium ZG na 2017 r., przedstawione przez Sekretarza Zarządu Głównego TPA mgr Stanisława Szumskiego.
Omawiając aktualne problemy działalności Towarzystwa, Sekretarz Generalny TPA, mgr Janusz Gast wskazał na następujące priorytety, które powinny być uwzględniane w działalności całego Towarzystwa:
– działania inspirujące problematyką austriacką i współpracy polsko-austriackiej w odniesieniu do środowiska zewnętrznego, jak naukowcy, instytucje i ludzie kultury czy biznesu;
– włączanie do działalności TPA młodzieży poprzez tworzenie Kół Młodzieży przy Oddziałach TPA;
– kontynuację działań mających na celu powstawanie nowych Oddziałów TPA;
– dokonanie przeglądu spraw prawno-organizacyjnych dawniej istniejących oddziałów TPA, łącznie z dokonaniem zmian w Krajowym Rejestrze Sądowym.
Głos w dyskusji zabrali: mgr Roman Podświadek, Prezes Zarządu Oddziału TPA w Zamościu, dr Tadeusz Żaczek, członek Prezydium Zarządu Głównego TPA i zarazem prezes Zarządu Oddziału TPA w Łowiczu, dr inż. Henryk Wydmuch, Wiceprezes Zarządu Głównego TPA, prof. nadzw. dr Marek Żukowski, Wiceprezes ZG TPA oraz red. Jerzy Wojciewski, członek Zarządu Głównego TPA.
Prezes ZG, prof. nadzw. dr Zbigniew Tomkowski wskazał, że motywem przewodnim działań TPA w 2018 r. powinna być 100-na rocznica utworzenia Republiki Austrii. Z tej okazji Zarząd Główny TPA planuje zorganizować, między innymi, z jedną z warszawskich uczelni w Warszawie sesję naukową „Republika Austrii – dzieje, współczesność, perspektywy (1918 – 2018) oraz opublikować nowe opracowanie, p.t. „Austria – lata przełomu”.
Zarząd Główny podjął też decyzje dotyczące spraw organizacyjnych. Do składu Prezydium wybrano dr Bogumiłę Kmieć, Prezeskę Oddziału TPA w Częstochowie.
Oprac. mgr Stanisław Szumski, Sekretarz ZG TPA

4 maj 2017r.
Współpraca z prof. dr hab. Edwardem Białkiem i dr Justyną Radłowską zaowocowała powołaniem w dniu 4 lutego 2016r.Koła Młodzieżowego przy Oddziale w oparciu
o studentów IFG UWr., którym w dniu 6.10.2016r. uroczyście wręczono legitymacje członkowskie.
Studenci tłumaczą poezję i prozę austriacka i przygotowują spotkania literackie.
I Muzyczne spotkania z Literaturą Austriacką „Peter Turini- wiersze proza”  odbyły się
w dniu 3 grudnia 2015r.
II Muzyczne spotkania z Literaturą Austriacką „Poezja Reinera Marii Rilkego” odbyły się
7 kwietnia 2016r.
III Muzyczne spotkania „Wiersze Paula Celana” odbyły się w dniu 4.05.2017r.
Spotkania były prowadzone przez dr Justynę Radłowską i dr Krzysztofa Huszczę i były połączone z recitalem Julii Leniart.
Członkowie Koła to kol. Kol.: Dębska Paulina, Falana Aleksander, Gadomska Weronika, Glińska Edyta, Gołębowska Patrycja, Janczar Magdalena, Janicka Natalia, Paszek Kalina, Raszewska Paulina, Sak Joanna, Sowa Karina, Szcześniak Kondrad i Wielgos Weronika.
mgr Lubomir Wędzicha, Prezes Oddziału TPA we Wrocławiu.